Alt om professionen som korrekturlæser

I dag findes tekstinformation overalt: i bøger, aviser, magasiner og internettet. Samvittighedsfulde udgivere og ejere af gode websteder forsøger at producere kvalitetsmateriale fra det russiske sprogs synspunkt. Men selv læsekyndige forfattere begår ofte fejl. Hvad kan vi sige om folk, der ved, hvordan man genererer interessante ideer, men som ikke er venlige med reglerne for grammatik og stavning.

Det er her korrekturlæsere kommer til undsætning. De overvåger teksternes læsefærdighed og korrigerer uoverensstemmelser uden at påvirke betydningen af ​​sætningerne. Vores artikel vil fortælle dig om det særlige ved sådanne menneskers arbejde, deres pligter og beskæftigelsesmuligheder.

En korrekturlæser er et vigtigt erhverv. Forfattere af skønlitterære bøger, ledere af forlag, skabere af tekstbureauer på internettet tyr til deres tjenester. Selvfølgelig er der i dag mange computerprogrammer, der hjælper med at rette fejl begået gennem uvidenhed eller skødesløshed. For eksempel fremhæver MS Word, hvor mange forfattere arbejder (tekstforfattere, genforfattere, skabere af litterære værker), fejlstavede ord med rødt og understreger dårligt matchede sætninger med grønt. Dette kan dog ikke være en garanti for tekstens læsefærdighed.

Ofte er der situationer, hvor et ord på grund af det forkerte bogstav bliver til et andet. Maskinen kan ikke genkende sådanne situationer. Der er også ikke-oplagte fejl, manglende ord, gentagelse af samme tanke osv. Onlineprogrammer ("Stave" og andre) genkender heller ikke altid forfatternes fejl.Det følger heraf, at det er umuligt helt at erstatte en person med automatiserede processer i denne sag.

Separat er det værd at fremhæve professionen som redaktør. Hans opgaver omfatter ikke kun at rette tastefejl, tegnsætning, stave- og leksikalske fejl. Han dykker dybt ned i betydningen af ​​det skrevet, kontrollerer tekstens overensstemmelse med emnet angivet i titlen. Om nødvendigt omskriver en sådan specialist hele sætninger, gør dem mere harmoniske og smukke, fjerner unødvendig information og gentagelser. Ofte er det endda redaktørens ansvar at verificere nøjagtigheden af ​​fakta indeholdt i en artikel eller bog.

Nogle gange varetager de overvejede stillinger af forskellige personer i virksomheden. I dette tilfælde går teksten først til redaktøren for forbedring og derefter til korrekturlæseren, som foretager en sidste kontrol.

Den professionelle standard definerer hver professions ansvar. For at få et fuldstændigt billede af, hvad der overvejes her, er det værd at beskrive i detaljer, hvad en sådan specialist gør. Så korrekturlæseren:

• læser omhyggeligt teksten, finder og retter tastefejl (tilføjer manglende bogstaver, fjerner unødvendige tegn, inklusive mellemrum);
• eliminerer tegnsætningsfejl;
• retter stavefejl;
• kontrollerer semantisk korrespondance, overholdelse af logisk forbindelse;
• eliminerer slangord (hvis dette ikke er tilladt af kravene), sproglige udtryk, uautoriserede forkortelser;
• kontrollerer om tabeller og formler er korrekt formateret, om yderligere elementer er nummereret korrekt;
• danner afsnit;
• kompilerer lister og erstatter dem med opregninger (om nødvendigt);
• overvåger tilstedeværelsen af ​​underoverskrifter, nøglesætninger;
• verificerer underoverskrifterne i forhold til omridset.

Resultatet skulle således være en tekst, der opfylder alle kravene. Samtidig bevarer korrekturlæseren forfatterens stil, hovedideen i teksten, efterlader alle de præsenterede fakta, ræsonnementer og konklusioner.

Hvis en deltidsspecialist også er redaktør, udvides hans opgaver betydeligt. Ud over ovenstående skal en sådan medarbejder:

• omskriver grimme formulerede sætninger;
• fjerner gentagne tanker, selvom de er skrevet med forskellige ord;
• eliminerer unødvendige sætninger, der ikke bærer en semantisk belastning;
• kontrollerer sammenhængen og sammenhængen i historiens konstruktion;
• gør teksten lysere og mere udtryksfuld (hvis nødvendigt) osv.

På trods af den tilsyneladende enkelhed er korrekturlæserens arbejde ikke egnet for alle. Ligesom mange specifikke erhverv kræver denne særlige personlige og professionelle egenskaber. Lad os først overveje, hvilken viden en specialist skal have.

1. Læsefærdighed. Først og fremmest skal en korrekturlæser være flydende i sproget. Det er nødvendigt at kende absolut alle stavereglerne.
2. Generelt udviklingsniveau. Specialisten skal være belæst og alsidig, fordi tekster med forskellige emner kan indsendes til verifikation. Intelligens er heller ikke mindst vigtig, fordi kun en intelligent person kan spore tilstedeværelsen af ​​logik i udsagn.
3. Kendskab til computere og internet. Ofte har korrekturlæsere lov til at bruge forskellige tillægsprogrammer og internetordbøger som assistenter, for med en stor mængde arbejde kan selv en upåklageligt læsefærdig person gå glip af en dum fejl eller tastefejl. Derudover gives der normalt information på elektroniske medier, hvilket kræver kendskab til tekstredaktører.

Afhængigt af detaljerne i den virksomhed, hvor personen arbejder, han kan også have brug for nogle andre færdigheder.

• Kendskab til GOST'er af papirarbejde. Hvis nogle forretningstekster er genstand for verifikation, vil det ikke være muligt at undvære at forstå principperne for workflow.
• Forstå det grundlæggende i typografi. Hvis du tjekker en trykt publikation, skal du være opmærksom på kravene til at forberede materialet til udgivelse.
• Forståelse af formler, forskellige symboler, specifikke udtryk. Sådan viden kan være påkrævet, når man arbejder med undervisning og videnskabelige materialer.
• Kendskab til fremmedsprog. Nogle gange arbejder korrekturlæsere med oversættelser, så det kan være nyttigt at henvise til den originale kilde, når de redigerer for en mere præcis formulering.

Ud over ovenstående viden er også af stor betydning nogle personlige egenskaber, uden hvilke en person ikke vil være i stand til at arbejde længe og med succes i denne retning.

• Tålmodighed og udholdenhed... Værket er monotont og gentagende. I flere timer skal en person lede efter fejl i nogle gange helt uinteressante tekster. Samtidig støder man ofte på kreationer af fuldstændig analfabeter, som kan komme i ubalance. Derfor er det vigtigt at forblive rolig og ligevægtig, selvom antallet af fejl nærmer sig katastrofalt.
• Mindfulness og koncentrationsevne... Der er en anden yderlighed - et mærkeligt emne støder på. For ikke at lade sig rive med af indholdet og ikke blive distraheret fra hovedansvaret, er det vigtigt at kunne koncentrere sig om stavning. I dette tilfælde er god behandlingshastighed også vigtig.
• Et ansvar. Denne kvalitet kan komme til nytte i ethvert erhverv, inklusive det pågældende.

De fleste af korrekturlæserne er personer, der er uddannet fra universitetet i et af de humanitære specialer. Der er ingen specialitet "korrekturlæser-redaktør" på universiteter. For at få den nødvendige viden er det nok at komme ind på det filologiske eller lingvistiske fakultet. Hvis du planlægger at arbejde i fremtiden på redaktionen af ​​et magasin eller en avis, ville et glimrende valg være speciale "Publishing".

Hvis du ønsker at arbejde eksternt og ikke forventer at få en masse løn, kan universitetsviden være nok. Du kan også lige efter endt uddannelse deltage i kurserhjælpe med at forbedre dine sprogfærdigheder. Selvfølgelig er denne mulighed kun egnet til dem, der har en medfødt følelse af læsefærdighed og høje intellektuelle evner.

Hvad angår den yderligere viden, der kan kræves for at arbejde i en bestemt virksomhed (grundlæggende computerfærdigheder, viden om det grundlæggende i kontorarbejde, forståelse af kravene til artikler på internettet osv.), kan du selv få det.

Som allerede nævnt kan en person med færdigheder som korrekturlæser og redaktør enten få et job et bestemt sted eller indgå en aftale om fjernsamarbejde. Lad os overveje de mest almindelige muligheder.

1. Bogforlag, redaktioner tidsskrifter (magasiner, aviser). Sådanne steder er fejltagelser uacceptable. I betragtning af sådanne virksomheders seriøsitet er kravene til medarbejdere høje. Der ansættes som udgangspunkt kun personer med en videregående uddannelse.
2. Reklamebureauer. Firmaer, der producerer bannere, landingssider, annoncer og annoncer i medierne og på internettet, har normalt en stor arbejdsstyrke, herunder ikke kun designere og tekstforfattere med kreativ tænkning, men også folk, der følger læsefærdigheder.
3. Flere virksomheder, der driver forretning inden for forskellige områder. I de fleste virksomheder er alle medarbejderes læsefærdigheder en forudsætning, derfor er der ikke givet en særskilt stilling for korrekturlæseren. Ikke desto mindre kan du blandt de ledige stillinger finde sådanne muligheder. Samtidig leder nogle gange meget velrenommerede virksomheder, der tilbyder en god løn, efter specialister, der kontrollerer dokumenter for fejl.
4. Virksomheder, der beskæftiger sig med oversættelse af skønlitteratur og teknisk litteratur. Som regel er der i sådanne virksomheder folk, der er flydende i et fremmedsprog. Oversættelser er dog ofte klodsede. Derfor pudser redaktører dem, inden de udgives.
5. Store sider. Analysen af ​​mulighederne for fjernbeskæftigelse bør starte fra dette punkt. Ejere af seriøse sider har forfattere til artikler, designere og selvfølgelig korrekturlæsere og redaktører i deres personale.
6. Korrektur- og redigeringsbureauer. Disse er specielle virksomheder, der leverer tekstbekræftelsestjenester. Ved at kontakte dem og tilbyde dine ydelser, kan du regne med en meget lovende stilling og et værdigt vederlag.
7. Copywriting-sfære. Freelancere, der arbejder på egen hånd, ansætter ofte folk som deres assistenter til at tjekke de skrevne tekster og bringe dem til perfektion med hensyn til stavning.

Indkomstniveauet for en repræsentant for det pågældende erhverv kan variere. Dette påvirkes af mange faktorer:

• type aktivitet (kontorarbejde eller freelance);
• bopæl (virksomheder i store byer betaler normalt mere);
• arten af ​​vederlaget (månedsløn eller akkord);
• ansvarsområder (let korrekturlæsning eller dyb litterær redigering);
• uddannelse (medarbejdere med filologiske grader har normalt en mere anstændig indkomst);
• mængden af ​​arbejde (jo større byrde, der falder på en specialists skuldre, jo mere solidt vederlag modtager han).

Dermed, en korrekturlæser kan tjene fra 10 rubler for 1000 markerede tegn i teksten... Disse lave priser støder ofte på nybegyndere, der ikke er på college, og som befinder sig på freelancebørsen. Den højeste bjælke er ikke sat. Nogle specialister med stor erfaring og gode anbefalinger opkræver fra 300 rubler for at redigere 1000 tegn eller mere. Hvad angår den faste løn i forlag og andre virksomheder, kan lønnen her variere fra 10 til 100 tusind rubler om måneden, afhængigt af regionen og andre nuancer.