Alt om faget som sprogforsker

Den moderne globaliserede verden forudsætter et enormt antal sammenkoblinger mellem forskellige folk og stater – uden internationalt samarbejde på alle områder af menneskelig aktivitet ville vi stadig halte langt bagefter, hvad vi har formået at opnå, hvad angår udviklingsniveauet. Nu vil du ikke overraske nogen med kendskab til to eller tre sprog, men der er dem, der er endnu mere udtalt polyglot.

Dette er dog alt sammen på samtaleniveau, for at løse hverdagens problemer, og trods alt har menneskeheden brug for mennesker, der er i stand til at dykke dybere ned i studiet af fremmedsprog. Selvom repræsentanter for flere erhverv er engageret i sådanne aktiviteter, spiller lingvister blandt dem en af ​​de vigtigste roller.

I dag har flertallet af almindelige mennesker begrebet sprogforsker, men det er normalt ikke helt korrekt, unøjagtigt. Især en sådan specialist opfattes ofte som en oversætter eller lærer i et fremmedsprog. Og selvom en lingvist faktisk kan leve af disse aktiviteter, ligger hovedområdet for hans træning i noget andet. Ifølge definitionen er en lingvist en lingvist, det vil sige en person, der er en slags videnskabsmand, der studerer sproget, dets struktur, oprindelse, udviklingsregler.

Selvfølgelig er en sådan specialist flydende i det eller de sprog, han specialiserer sig i, men hans ansvarsområde er sproganalyse og ikke kun en banal oversættelse. Professionens historie går meget dybere ind i fortiden end i de dage, hvor lingvister blev kaldt lingvister.Ved at studere principperne for dannelse og udvikling af sprog, stod disse mennesker i begyndelsen af ​​skabelsen af ​​praktiske transskriptioner og oversættelsesregler. I gamle dage kunne sådanne mennesker tælles på én hånd selv i ret store lande, men i dag er der lidt flere af dem, men stadig ikke så mange, at enhver filolog eller oversætter kan kaldes en lingvist.

Professionsgrammet for denne komplekse profession er sådan, at ikke alle er i stand til i det mindste teoretisk at opnå succes inden for dette aktivitetsområde. Det er nødvendigt at have en række egenskaber og egenskaber, blandt hvilke følgende er ekstremt vigtige:

• fremragende hukommelse, der giver dig mulighed for at have et stort ordforråd og en række andre nyttige oplysninger i dit hoved;
• godt øre, der hjælper med at fange finesserne i lyden af ​​fonetik;
• udholdenhed og tålmodighed er uundværlige egenskaber for alle involveret i udviklingen af ​​teoretisk videnskab;
• opmærksomhed, associativ tænkning og analytiske færdigheder - er designet til at hjælpe dig med at bemærke ikke de mest åbenlyse mønstre;
• evnen til klart at udtrykke egne tanker - giver dig mulighed for at forklare dine egne teorier til andre, entydigt formidle den indsamlede viden til publikum.

Ovenfor har vi kort berørt problemet med, at en klar grænse mellem en sprogforsker og en filolog ikke er indlysende for lægmanden, og for mange ansøgere er det et problem, fordi de heller ikke altid forstår, hvem de vil være, og hvilket speciale de har. er på vej ind. Det er vigtigt at forstå forskellen, før du vier dit liv til et eller andet aktivitetsområde, og vi er klar til at hjælpe dig med at finde ud af, hvordan en lingvist adskiller sig fra en filolog.

Lad os begynde med det lingvist er en specialitet, hvis navn kommer fra det latinske ord "sprog". Dette er en sprogforsker i sin reneste form - han er kun interesseret i sproget, men i alle dets mindste aspekter. Fra et professionelt synspunkt er en sådan person interesseret i sprogets oprindelse og dets forhold til beslægtede sprog, udviklingen af ​​dialekter, sprogets dannelse og nuværende struktur.

En lingvist fokuserer på en sproggruppe, enkelte sprog eller dialekter ned til mindste detalje, og syntaks eller grammatik kan også være et særskilt område af hans videnskabelige interesse. En sådan persons hovedaktiviteter er at udvikle principperne for praktisk oversættelse og undervisning af sprog (både indfødte og udenlandske), såvel som i kompilering af lærebøger og ordbøger.

Ordet "filolog" er oversat fra græsk som "elsker af ordet" og taler om en bredere orientering af en specialist. En sådan specialist er som regel interesseret i et bestemt sprog, og han studerer det ikke så meget i de mindste aspekter som i bredden af ​​anvendelsen - for eksempel er en filolog interesseret i litterære værker og det kulturelle lag efterladt af indfødte højttalere. Filologen er en humanist i sin reneste form, han opfatter sproget som en del af en identitet direkte relateret til historie og endda sociologi.

Opfattelsen af ​​forskellen mellem de to professioner, hvis man spørger de professionelle selv, kan have en subjektiv farve, men generelt vil det være korrekt at sige, at det er lettere for en sprogforsker at vænne sig til rollen som filolog end vice. omvendt. Det bedste af det hele er, at holdningen til sprog demonstreres af følgende eksempel: lingvister er helt rolige med at låne fremmede ord, da de forstår, at hvert sprog regelmæssigt gennemgår interaktion med andre sprog, det udvikler og transformerer på denne måde, og det er netop det, er et af studiefagene for lingvistik ...

Det kan være svært at vurdere en profession udefra uden at blive "stuvet" i professionelle kredse, derfor er det meget vigtigt, at en potentiel professionel har en konkret idé om både fordele og faldgruber ved den aktivitet, han planlægger at hellige sig. sit eget liv. Lingvister, som repræsentanter for enhver anden specialitet, står i deres professionelle aktiviteter over for fordele og ulemper ved deres arbejde, og det er værd at tale om dem separat.

Her er egenskaberne for at vælge lingvistik som dit eget speciale:

• efterspørgsel - på trods af den hurtige udvikling af kunstig intelligens og forskellige online-oversættere, er menneskeheden stadig meget langt fra at kunne undvære nulevende lingvister, mens den globale civilisation har hårdt brug for interetnisk kommunikation;
• forskellige aktiviteter til rådighed - flydende i fremmedsprog, du kan anvende din viden på helt andre måder, undervise eleverne i sproget, lave simultanoversættelse eller oversætte bøger og film, komponere lærebøger og så videre;
• sandsynligheden for øgede lønninger - I dag arbejder mange specialister ikke i deres hovedspeciale, men selvsikker viden om fremmedsprog på næsten ethvert område gør en medarbejder mere værdifuld og efterspurgt;
• mulighed for at arbejde i udenlandske virksomheder - når en sprogforsker med selvtillid taler et fremmedsprog, er han ikke på forhånd bundet til sit hjemland, han kan i stedet arbejde i lokale afdelinger af udenlandske virksomheder eller flytte til udlandet for at søge arbejde;
• udsigten til at tjene penge på freelance - hvis du ikke ønsker at arbejde for en bestemt chef og overholde en stram tidsplan, kan du i stedet tage oversættelser på udveksling, undervise studerende på afstand eller sælge kurser, holde en informativ blog om emnet lingvistik;
• mulighed for at kommunikere med udlændinge giver dig mulighed for at bevare det bredest mulige syn, være en interessant samtalepartner og den mest lærde person;
• ingen grund til at lære helt fra bunden efter lang tid efter endt uddannelse - du skal bare vedligeholde og gnidningsløst udvikle den resulterende videnbase, og om nødvendigt vil det være meget lettere for en person, der allerede taler et fremmedsprog, at lære det andet.

Alle de ovennævnte egenskaber ved professionen kan tyde på, at en lingvists arbejde er det bedste i verden, men det er vigtigt at forstå, at vanskeligheder også er mulige her. Vhvilke træk ved professionen forårsager skepsis blandt potentielle lingvister:

• højt udbud på arbejdsmarkedet - med moderne teknologier og rejsemuligheder vælger flere og flere lingvisterhvervet som relativt let og interessant, hvilket skaber en enorm konkurrence om ledige stillinger;
• høje krav fra arbejdsgiverne - fri bevægelighed rundt om i verden fører til, at potentielle chefer i stigende grad ønsker at ansætte ikke blot en certificeret specialist, men en person, der har erfaring med langvarig ophold i et sprogligt miljø;
• lavt lønniveau i starten - Uden selve erfaringen med at være i et sprogmiljø, kan en nybegynder sprogforsker uden omdømme ikke umiddelbart søge de mest "velsmagende" ledige stillinger og er tvunget til at plante i andenrangs oversættelsesbureauer med minimale lønninger;
• behovet for en anden videregående uddannelse for at opbygge en imponerende karriere - det er ofte ikke nok kun at være sprogforsker, for chefen vil gerne have, at du samtidig er journalist, politolog, jurist, økonom eller leder;
• stress - Sprogforskeren skal ofte være maksimalt fokuseret og klar til at levere resultatet så hurtigt som muligt, især hvis han arbejder på simultanoversættelse, og bekymringer om kvalitet under en sådan belastning kan ramme psyken godt;
• arbejdets monotoni - dette er en subjektiv fejl, men for mange kan en sprogforskers arbejde virke kedeligt over tid;
• ustabil arbejdsbyrde - Ordrer til en lingvist modtages ofte ujævnt, perioder med overdreven arbejdsbyrde er mulige, vekslende med tvungen nedetid, som ikke kan bruges til en fuldgyldig ferie, da det ikke vides, hvor længe de vil vare;
• betydelig sandsynlighed for faglig uoverensstemmelse - da en ung specialist allerede er blevet professionel lingvist og står ansigt til ansigt med behovet for at søge job, kan en ung specialist forsinket indse, at han ikke er tilpasset videnskabelige eller undervisningsaktiviteter, men samtidig ved han heller ikke, hvor at søge kunder til at arbejde som freelancer.

Selvom en lingvist er et samlet speciale, er der adskillige områder af videnskabelig interesse for sådanne specialister, som gør dem til eksperter inden for et snævrere område. Der er intet som den almindeligt accepterede systematiske klassificering af sprogforskere, og fin specialisering afhænger på mange måder af, hvad du interesserer dig for og laver hele dit liv. Så nogen hengiver sig til en hel sproggruppe, bliver romanforfatter, turolog, mongolsk, og nogen fokuserer på et specifikt sprog, som russere, arabere eller anglister.

Du kan fokusere ikke så meget på et enkelt sprog eller en gruppe af sprog, men på et bestemt sprogligt aspekt. Der er specialiserede semantister, morfologer og fonetikere, som studerer henholdsvis semantikken, morfologien og fonetikken for flere beslægtede sprog. Der er også mere specifikke områder i studiet af lingvistik, herunder formalisme, kognitionsvidenskab, strukturalisme og funktionalisme.

Udover, lingvister kan også klassificeres i forhold til, hvilke snæverprofilerede oversættere de kunne være. For eksempel kan ingen almindelig oversætter oversætte matematiske afhandlinger korrekt - dette kræver en matematiker og en sprogforsker i én person. Der er brug for computer- og bredere digitale lingvister for at kunne oversætte tekster på det tekniske område, hvilket er ekstremt vigtigt nu for repræsentanter for de fleste professioner.

En lingvists nøjagtige ansvar kan variere dramatisk afhængigt af det præcise arbejdssted og stilling - ovenfor har vi allerede berørt emnet om, hvor forskelligt du kan bygge en karriere efter at have modtaget et speciale. Anvendt lingvistik som speciale kræver dog, at du skal gøre visse ting, eller i det mindste være forberedt på, at de bliver dine daglige pligter.

Disse opgaver omfatter følgende:

• at udvikle og designe ordbøger - både af den klassiske type (internationalt og specifikt sprog) og tesauri;
• skabe algoritmer og udvikle metoder til automatisk oversættelse og tekstbehandling;
• deltage i skabelsen af ​​teknologier, der tillader den mest naturlige oversættelse af en tekst fra et sprog til et andet uden deltagelse af en liveoversætter;
• at engagere sig i forskningsaktiviteter inden for specialet.

Hvad angår det specifikke ansvar i forhold til et bestemt arbejdssted, skal en sprogforsker nogle gange også oversætte skriftligt og mundtligt (herunder synkront), indsamle og organisere sproglig information, skrive instruktioner til oversættere og almindelige brugere ved hjælp af et produkt eller system udviklet af lingvister.

Lingvistik er et ret komplekst speciale, og du bør ikke forveksle en kvalificeret lingvist med enhver person, der behersker sit eget og et af fremmedsprogene godt. MEDflydende i flere sprog er ikke nok til at blive betragtet som en lingvist, derfor er det umuligt at mestre faget på egen hånd - desuden er der ingen særlig mulighed for at blive sprogforsker, hvis du søger efter 9. klasse. Hvis du ser et uddannelsesnavn kaldet et fremmedsprogskollegium, skal du være forberedt på, at det er almindelige sprogkurser, som ikke engang gør dig til oversætter. Der er en lignende uddannelsesinstitution i Moskva under MKIK, men den uddanner også lærere, ikke lingvister.

I Rusland er det nødvendigt at komme ind på universiteter for at blive sprogforsker i ordets fulde forstand. Det fakultet, hvor sådanne specialister er uddannet, kan kaldes på forskellige måder - sprogligt (ideelt set), oversættelse, filologisk eller endda bare humanitært. Vær forberedt på, at ikke alle kandidater fra fakulteter med sådanne navne er lingvister, og mange provinsielle universiteter uddanner slet ikke lingvister, selvom et fakultet med et af de anførte navne er repræsenteret. Tjek derfor muligheden for at studere som lingvist på hver specifik uddannelsesinstitution. Hvis uddannelsesinstitutionens struktur giver mulighed for specialet "Lingvistik", så vil det være præcis, hvad du har brug for.

Ifølge de nuværende regler forudsætter optagelse på en russisk videregående uddannelsesinstitution behovet for at bestå eksamen i fag, der anses for at være specialiserede. Som regel skal du bestå russisk, nogle fremmedsprog og samfundsfag.

Efter universitetet har lingvisten de bredeste muligheder for at finde et job, fordi han kan arbejde i enhver virksomhed eller virksomhed, der i det mindste har det mindste forhold til fremmedsprog eller internationale kontakter. Den enkleste og mest oplagte mulighed tættest på hjemmet er en skole, hvor du kan engagere dig i undervisningen, selvom lingvisterne oftere underviser på internettet, blogger eller rekrutterer grupper på afstand.

Derudover kan potentielle job omfatte:

• oversættelsesbureauer såvel som massemedier, der beskæftiger sig med hurtig oversættelse af udenlandsk presse og artikler fra internettet;
• universiteter og institutter, der kræver kvalitetsundervisere;
• internationale sammenslutninger, sammenslutninger og pressecentre, der kræver avancerede konsultationer for korrekt at formulere deres egne udtalelser på forskellige sprog;
• hoteller, biblioteker og foreninger af museer.

Lønnen til en lingvist er et ret abstrakt tal, da hver sådan specialist er en slags stykgods. Åbne ledige stillinger af denne art med et klart, forudindlysende sæt af ansvarsområder eksisterer simpelthen ikke, og det er opgavelisten, der afgør, hvor meget chefen er villig til at betale. Igen arbejder mange lingvister på freelance, om ikke konstant, så delvist, og dér afhænger det hele af priserne på en bestemt specialist og strømmen af ​​ordrer, som han støder på, og dette er en meget variabel værdi.

For at give i det mindste en meget generel idé om lingvistens løn, lad os gå gennem relaterede erhverv. En nybegynder oversætter, der ikke beskæftiger sig med simultanoversættelse og arbejder i et provinsbureau med populære sprog, kan næppe regne med en løn, der er højere end 20-40 tusind rubler om måneden. Den gennemsnitlige løn for en skolelærer i Rusland er 41 tusind rubler. I begge tilfælde afhænger alt også af regionen, for det er ingen hemmelighed, at lønningerne i Moskva eller St. Petersborg er meget højere end i provinserne.

Yderligere færdigheder i sjældne sprog eller dialekter kan være en god hjælp til at hæve lønnen - hvis du ikke er begrænset til kun dem, kan den ekstra betaling være 15-20 tusind rubler ud over lønnen. At arbejde som lingvist inden for IT-området giver dig mulighed for at tjene 50 tusind rubler og mere, simultanoversættere tjener også meget gode penge.